Слез Карафуто" на Кунашире нет
"Слез Карафуто" на Кунашире нет
- У вас есть карафуто? - уже второй человек спрашивает меня в поисках сувенира.
Карафуто — так японцы называли Сахалин (весь; и одноименная япоская префектура в ограниченный период занимала юг Сахалина). У нас "карафуто" точно нет.
Кунашир и Сахалин — это два разных острова.
"Слезами Карафуто" на Сахалине часто называют осколки японской керамики, окатанные морем.
Почему так называют, мне непонятно.
Предполагается, что плакали японцы, но на самом деле "слезы Карафуто" — это дословно: "слезы Сахалина", что звучит довольно бессмысленно в контексте темы репатриации японцев.
На Кунашире тоже встречаются осколки японской керамики (здесь было много японских поселений), но к Карафуто (Сахалину) они не имеют отношения.
Вот у меня в руке кусочек, найденный близ Южно-Курильска, если угодно — "слеза репатриированного жителя Фурукамаппу". Но, на самом деле, мы не знаем историю этого осколка. Может, какая-нибудь мадам била в сердцах плошки, а потом осколки смела да выбросила?
В информации ценна точность. Поэтому:
👉 "карафуто" и "слез Карафуто" на Кунашире нет (разве что их сюда специально привезут с Сахалина) ;
👉 осколки японской керамики, найденные на Кунашире — это просто осколки битой посуды.