Вчера нейросеть подставила меня с переводом
Нужно было перевести техническое описание API для клиента. Думаю: «Легко, ChatGPT справится за минуты».
Загрузил документ на английском, попросил перевести на русский. Нейросеть выдала красивый, читаемый текст.
Отправил клиенту. Через час звонок:
— Виктор, тут половина терминов переведена неправильно. «Endpoint» стал «конечной точкой», а «webhook» — «веб-крючком».
Пришлось срочно всё переделывать и извиняться.
Где я ошибся:
✅ Не проверил специальную терминологию
✅ Не указал контекст (IT-документация)
✅ Не попросил оставить ключевые термины без перевода
✅ Понадеялся на автопилот
Теперь для технических переводов делаю так:
📌 Сначала прошу нейросеть выделить все специальные термины
📌 Указываю, какие оставить на английском
📌 Даю контекст: «Это API-документация для разработчиков»
📌 Обязательно проверяю результат
Нейросети — отличные помощники, но они не понимают контекст так, как мы. Особенно в узкоспециализированных темах.
Урок усвоен дорогой ценой — потерянным временем и неловкостью перед клиентом.
💬 А вы сталкивались с подобными ошибками нейросетей? Поделитесь в комментариях!