Перейти к содержанию
Кофе с шарлоткой и шелест страниц☕️📖

а_вы_знали

Изображение

#а_вы_знали?
Вы наверняка хоть раз называли какую-нибудь бесполезную бумажку «филькиной грамотой». Но задумывались ли вы, откуда взялось это выражение?

У филологов есть две версии — и обе весьма любопытные.

По первой, самой известной, выражение появилось во времена Ивана Грозного. Митрополит Московский Филипп II публично обличал царя за опричный террор и требовал «одуматься». Разгневанный царь велел низложить строптивого священника и сослать его в тверской Отрочь монастырь — а его письма презрительно называл «филькиными грамотами», то есть пустыми, ничего не значащими бумажками (слово «Филька» в ту пору было синонимом простака и глупца). В 1569 году Малюта Скуратов задушил опального митрополита прямо в келье — но словосочетание на века пережило и царя, и палача.

Вторая версия: лингвист Анатолий Баранов считает, что выражение восходит к диалектному слову «филька» — так в народе называли необразованного, «тёмного» человека. В словаре Даля «филя» и «простофиля» — это ротозей, разиня, глуповатый малый. А значит, «филькина грамота» — это просто безграмотно составленный документ. Никакого Грозного, никакой драмы — только народная наблюдательность.

Как бы то ни было, у Булгакова в «Театральном романе» герой возмущается:
«Это что за филькина грамота? Вы что, голова садовая, подписываете?»
— и мы до сих пор его прекрасно понимаем.

💬 А вы какой версии придерживаетесь — «царской» или «народной»? Приходилось ли вам сталкиваться с настоящей «филькиной грамотой» в жизни?

Ещё у этого автора

Об авторе

Кофе с шарлоткой и шелест страниц☕️📖

Кофе налит, пирог в духовке, а я уже нашла для вас идеальную книгу. «Чтение может вызвать внезапные приступы мудрости, тягу к философским размышлениям и желание цитировать классиков в неподходящих ситуациях» Приглашаю к сотрудничеству…

Тема: Развлечения

23 записи на сайте

Рекомендации