В Бийске сейчас стажируются студенты и преподаватели из Мьянмы. Русский они учат очень серьёзно: кто-то несколько лет,…
В Бийске сейчас стажируются студенты и преподаватели из Мьянмы. Русский они учат очень серьёзно: кто-то несколько лет, кто-то — уже 15!
Выяснилось, что русские «ы» и «р» приходится буквально осваивать телом: участники рассказывают, что аналога этим звукам в их родном языке нет, поэтому на фонетике периодически рычат. А «ы» описывают примерно, как звук человека, которого неожиданно ударили в живот.
С культурой примерно так же. Одна из студенток любит песню Миа Бойки «Айфон купи». Да, не Достоевский. Хотя Достоевского она тоже читала.
По русской кухне — котлеты с пюрешечкой показались слишком пресными, зато борщ пошёл отлично, правда, после щедрой порции красного перца и чили.
Социокультурная адаптация — это возможность собирать свою Россию: слушать Миа Бойку рядом с классикой, добавлять чили в борщ и постепенно находить ситуации, в которых русский становится собственным рабочим языком.
Проверка программы адаптации для подфака пройдена успешно. Если в ней есть:
🌶️ современная Россия, а не только культурный канон;
🌶️ ситуации, где нужно реально разговаривать с носителями;
🌶️ право иметь собственное мнение о нашей культуре;
🌶️ опыт, который студент потом сможет пересказать по-русски: «я попробовал», «я не понял», «мне понравилось», «а у нас дома иначе».
Борщ с чили и песни Миа Бойка: как иностранные студенты изучают русский язык в Бийске