Перейти к содержанию
Умный вечер

Латышский язык: три тона, ударение на первом слоге и буква, которую отменили

На латышском говорят около двух миллионов человек, и почти для полутора миллионов он родной. Это государственный язык Латвии и один из официальных языков Европейского союза. При этом у него есть черты, которые удивляют даже людей, привыкших к языковым диковинкам: три музыкальных тона, звук, похожий на «щелчок» в горле, и алфавит, из которого буквы убирали по решению учёных.

Латышский принадлежит к восточнобалтийской ветви. Его ближайший родственник — литовский, и сравнивать их удивительно интересно: многое в латышском проясняется именно на фоне литовского.

Пейзаж Латвии с историческими областями
Латышский распространён прежде всего в Латвии, где выделяют несколько исторических областей.

Где говорят по-латышски

По переписи 2011 года родным латышский назвали 1 164 894 человека в Латвии. Это около 56,3 % населения страны и 62,1 % от тех, кто указал свой язык. В эту цифру входят и носители латгальского диалекта, который иногда считают отдельным языком.

Латышским в разной степени владеет и большинство русскоязычных жителей страны. Есть и диаспора: в США говорящих насчитывается 16 035, в России на 2010 год — 22 079. Латышские общины живут также в Ирландии, Англии, Канаде, Бразилии, Новой Зеландии, Австралии, Германии и других странах.

В Беларуси картина показательна: по данным 2009 года, из 1549 этнических латышей латышский назвали родным 386 человек, но дома на нём говорят лишь девять.

Три диалекта

Традиционно латышский делят на три диалекта:

  • верхнелатышский — распространён в Латгале, на востоке Видземе и в Аугшземе;
  • среднелатышский — говоры центральной Видземе, центральной Земгале и юга Курземе;
  • ливонский — северо-запад Видземе и север Курземе.

Верхнелатышский сильно отличается от остальных, поэтому два других называют ещё нижнелатышскими. Латгальские глубокие говоры иногда выделяют в отдельный язык — латгальский.

Ливонский диалект сложился на основе финно-угорского ливского субстрата, то есть на почве, где раньше говорили на языке ливов. А литературный язык основан на среднелатышском диалекте.

Откуда он взялся

Вместе с литовским, прусским и ятвяжским латышский восходит к прабалтийскому языку. Прабалтийские гласные i, ī, u, ū, a, ā в нём сохранились без изменений. Зато концы многосложных слов сильно пострадали: краткие a, e, i исчезли, а долгие гласные сократились.

Главная перемена в согласных — исчезло противопоставление по твёрдости и мягкости. Звуки ķ и ģ происходят из сочетаний sk и zg перед e и i: латышское šķirt «разъединять» соответствует литовскому skìrti.

Расхождение литовского и латышского началось, предположительно, в I веке н. э., а к V—VII векам языки разделились окончательно. В V—VI веках предки латышей двинулись на север, на земли прибалтийско-финских племён, и вступили в контакт с их языками и восточнославянскими диалектами.

Летты были лишь одним из восточнобалтийских племён. Рядом жили земгалы, селы и курши, а также прибалтийско-финский народ ливы. Со временем все они в языковом отношении слились с леттами, оставив след в диалектах.

От проповедей до газет

В XII—XIII веках земли нынешних Латвии и Эстонии завоевал Орден меченосцев. Элитой стали немцы, а латышский остался языком деревни. Всё изменилось с Реформацией: духовенство заинтересовалось языком паствы.

Историю литературного языка начинает старолатышский период (XVI — первая половина XIX века). Немецкие священники пишут на латышском религиозные тексты, переводят Библию, составляют первые словари и грамматики. Первая книга вышла в 1525 году, но не сохранилась. Старейший дошедший текст — отрывок 1550 года в «Космографии» С. Мюнстера.

С середины XVI века появляются школы с обучением на латышском, а в XVII веке они есть и в городах, и в селах. П. Дини подчёркивает их исключительную роль в становлении национального самосознания. В 1685—1694 годах пастор Э. Глюк перевёл на латышский Библию.

Старинная книга с готическим шрифтом
Первые латышские тексты были религиозными и печатались готическим шрифтом.

В 1822 году К. Ф. Ватсон основал первую газету на латышском — Latweeschu Awises. С 1856 года действовало движение младолатышей, чьи кружки пробуждали национальное самосознание. Лидером был К. Вальдемарс, среди активных деятелей — Ю. Алунанс, К. Баронс, Аусеклис, Ю. Барс, А. Лейтанс. Они издавали Mahjas Weesis, а с 1862 года — «Peterburgas awises», которую в 1865 году закрыли за статьи о праве латышских крестьян на землю.

Помогла и урбанизация: в прежде немецкоязычные города хлынули латыши из деревень. К 1879 году грамотность в Лифляндской губернии достигала 77,7 % при среднем показателе по Российской империи 27 %.

Как язык пополнял словарь

Младолатыши сознательно расширяли лексику четырьмя способами:

  • брали слова из диалектов (диал. krasa «ливень» стало литературным krasa «короткий ливень»);
  • заимствовали из других балтийских языков (прусск. kermens «тело» дало ķermenis, лит. kareivis «солдат» осталось kareivis);
  • создавали неологизмы: от zināt «знать» — zinātne «наука», от nākt «приходить» — nākotne «будущее»;
  • принимали интернациональную лексику.

После обретения независимости работа по унификации продолжилась: в школах ввели единую норму, выросло число лингвистических исследований.

Советские десятилетия и словари

После присоединения к СССР доля русского населения резко выросла: в 1930-е около 12 %, к 1959 году 26,6 %, в 1970 году 29,8 %. Усилилось влияние русского языка, распространился латышско-русский билингвизм (двуязычие). Среди мужчин русский знали чаще, чем среди женщин, что связано со всеобщей воинской обязанностью. Русский вытеснил латышский из администрации и производственных инструкций, звучал в СМИ и образовании, принеся множество заимствований и калек (буквальных переводов).

Но одновременно расцветала национальная культура и расширялась сфера употребления латышского. В 1958 году новый союзный закон отменил обязательное изучение национальных языков в русских школах республик. В июне 1959 года в Латвийской ССР приняли постановление об обязательном изучении латышского госслужащими с экзаменами, и летом 1959 года партийное руководство республики подверглось чистке.

В 1946 году при Академии наук Латвийской ССР начала работу Терминологическая комиссия. Предлагаемые термины сначала обсуждали в бюллетене, затем публиковали в словарях, и их применение становилось обязательным в науке, учёбе и на производстве. Над каждой книгой трудился авторский коллектив с редакторами и консультантами. Среди изданий — словарь языковедческих терминов (1963), физический (1964), химический (1969), юридический (1970), экономический (1975), педагогический (1978) и словарь терминов текстильной промышленности (1989, 855 страниц).

Государственный язык снова

После распада СССР латышский вновь стал государственным, использование русского ограничили, среди нацменьшинств стала расти доля знающих латышский. Ещё в 1989 году ввели экзамен по латышскому для поступающих на госслужбу.

Письмо: от готики до 33 букв

Сначала латышская письменность строилась по немецкому образцу и использовала готический шрифт. В 1908 году комиссия под руководством К. Мюленбаха создала алфавит на основе антиквы с диакритическими значками, а в 1919 году его официально утвердили.

В 1946 году убрали букву ŗ: обозначаемый ею звук в литературном языке и большинстве говоров совпал с обычным r. С 1957 года вместо диграфа ch для звука /x/ пишут h. Исключили и букву ō.

Сейчас в алфавите 33 буквы; q, w, x, y в него не входят. Долгота гласных обозначается макроном — чертой над буквой. Иностранные имена приспосабливаются и по написанию, и по грамматике: Jennifer Aniston превращается в Dženifera Anistone.

Без латышской клавиатуры люди придумали три способа писать: просто опускать значки (si briniskiga muzika), заменять их апострофами или удваивать гласные для долготы, ставить h вместо гачека и j вместо седили (shii briinishkjiigaa muuzika).

Клавиатура с латышскими буквами
Макроны и гачеки обозначают долготу гласных и особые согласные латышского алфавита.

Как звучит латышский

Ударение, как правило, падает на первый слог. Исключения — отрицательные слова вроде nekad «никогда», формы с vis- (vislabākais «самый лучший»), слова с jeb-, ik-, pus-, а также labdien «добрый день» и varbūt «может быть». В них ударен второй слог, а в neparko «ни за что» даже третий.

Длина гласных меняет смысл: mele «лгунья» — mēle «язык», pile «капля» — pīle «утка». Долгие гласные примерно в два с половиной раза дольше кратких.

Согласные подчиняются ассимиляции по звонкости: gads произносится [gats] «год», atbilde — [adbilde] «ответ». Звуки /f/ и /x/ (буква h) встречаются только в заимствованиях.

Три тона

Самая необычная черта — тоны, присущие каждому долгому слогу независимо от ударения. В среднелатышском диалекте их три: длительный (ровная интонация), нисходящий (высокая, понижающаяся к концу) и прерывистый, при котором гласный как бы разбивается на две половины — это аналог датского stød. На письме тоны не обозначаются, но иногда меняют значение: tã «та» — tà «того» — tâ «так». Минимальных пар немного, а в современном литературном языке заметна тенденция к двум тонам: длительному и недлительному.

В других диалектах система иная. В ливонском нисходящий тон совпал с прерывистым, в верхнелатышском длительный слился с нисходящим.

Тоны тесно связаны с литовскими. Литовскому циркумфлексу соответствует латышский нисходящий тон: лит. draũgas — лтш. dràugs «друг». Литовскому акуту отвечают длительный или прерывистый тон: лит. brólis — лтш. brā̃lis «брат», лит. sáulė — лтш. saũle «солнце». Выбор между ними регулирует закон Эндзелина.

Грамматика

Латышский — флективный и синтетический язык: значения выражаются окончаниями. Порядок слов относительно свободный, базовый — подлежащее, сказуемое, дополнение. Частей речи десять, а родов два: мужской и женский. Склонений у существительных шесть.

Падежей шесть: именительный, родительный, дательный, винительный, местный и звательный. Творительный исчез, и его роль играет предлог ar «с»: griezt maizi ar nazi «резать хлеб ножом». В старых текстах ещё встречается иллатив: krustan sists «прибитый к кресту».

Так небольшой язык хранит и древнюю балтийскую основу, и следы всех, кто жил рядом: немцев, славян, ливов. А его тоны и долгие гласные напоминают, что у каждого языка своя музыка.

Источник: Википедия — Латышский язык

Ещё у этого автора

Об авторе

Умный вечер

Большие спокойные статьи для любознательных: история, наука, искусство, язык и природа. Каждая статья — одна тема, разобранная как следует: с иллюстрациями, живыми подробностями и без спешки.

Тема: Образование

18 записей на сайте

Все записи автора

Рекомендации