Подготовьтесь к семинару», — говорит преподаватель. Что слышит студент? Что нужно сделать реально — прочитать главу?…
«Подготовьтесь к семинару», — говорит преподаватель. Что слышит студент? Что нужно сделать реально — прочитать главу? Выучить её? Сделать презентацию? Или просто прийти и приготовиться к сюрпризу?
Иностранный студент может понять каждое слово, и всё равно не понять, что нужно делать. У университетского коммьюнити есть такая… «скрытая система знаков»: правила и ожидания, которые редко объясняют, потому что «ну это же очевидно».
И кто же лучше эту систему знаков поможет расшифровать: преподаватель или, скажем, иностранец на курс старше?
Для подфака полезным может быть такой формат: раз в неделю выпускник прошлого года разбирает с новичками одну ситуацию из академической жизни. По сути, это такой наставник, с которым можно репетировать саму учёбу.
Варианты запросов-проблем:
«Я не понял задание»: можно вместе составить уточняющий вопрос — что именно непонятно и как об этом дать знать преподу.
«Завтра семинар, как подготовиться?»: вместе посмотреть задание и разобраться, что нужно подготовить и что предстоит делать на занятии.
«Скоро зачёт»: помочь найти требования преподавателя и перевести их в понятный список действий.
«Я пропустил пару»: составить сообщение, в котором есть имя, группа и конкретный вопрос.