Об авторе
НА РУССКОМ с ТГУ
Профессиональный канал о пути иностранного абитуриента в российский университет: РКИ, подфак, поступление, адаптация, экзамены и цифровые решения. Экспертиза ТГУ и кейсы со всего мира.
Рекомендации
В Бийске сейчас стажируются студенты и преподаватели из Мьянмы. Русский они учат очень серьёзно: кто-то несколько лет, кто-то — уже 15!
Выяснилось, что русские «ы» и «р» приходится буквально осваивать телом: участники рассказывают, что аналога этим звукам в их родном языке нет, поэтому на фонетике периодически рычат. А «ы» описывают примерно, как звук человека, которого неожиданно ударили в живот.
С культурой примерно так же. Одна из студенток любит песню Миа Бойки «Айфон купи». Да, не Достоевский. Хотя Достоевского она тоже читала.
По русской кухне — котлеты с пюрешечкой показались слишком пресными, зато борщ пошёл отлично, правда, после щедрой порции красного перца и чили.
Социокультурная адаптация — это возможность собирать свою Россию: слушать Миа Бойку рядом с классикой, добавлять чили в борщ и постепенно находить ситуации, в которых русский становится собственным рабочим языком.
Проверка программы адаптации для подфака пройдена успешно. Если в ней есть:
🌶️ современная Россия, а не только культурный канон;
🌶️ ситуации, где нужно реально разговаривать с носителями;
🌶️ право иметь собственное мнение о нашей культуре;
🌶️ опыт, который студент потом сможет пересказать по-русски: «я попробовал», «я не понял», «мне понравилось», «а у нас дома иначе».
Борщ с чили и песни Миа Бойка: как иностранные студенты изучают русский язык в Бийске
На фестивале русского языка в Боготе преподаватели Глазовского инженерно-педагогического университета познакомили участников с кириллицей и научили писать свои имена по-русски.
Классная же идея: знакомство с чужим языком начинается с самого близкого слова, которое уже важно для человека. Можно сразу увидеть результат. И даже забрать его с собой, например, на бейдже или открытке.
А что ещё можно предложить новичкам на первой встрече с русским? Придумали пять заданий, для которых не нужно заранее знать язык.
🔅 Прочитать то, что уже знакомо. Показать слова «кафе», «метро», «музыка» рядом с картинками и предложить догадаться об их значении. Можно подобрать слова, которые легко узнают носители конкретного языка.
🔅Найти буквы в своём имени. Сначала написать имя с помощью преподавателя, а потом поискать те же буквы в других словах.
🔅Сделать русский бейдж. Добавить к имени фразу по образцу: «Меня зовут Мария». Получится первое знакомство на русском и предмет, который можно использовать на следующих занятиях.
🔅Собрать чемодан в Россию. Разложить картинки с вещами и карточки со словами «телефон», «паспорт», «книга».
🔅Прочитать вывеску. Показать фотографии узнаваемых по функциям городских мест с подписями «кафе», «банк», «метро».
Интересный парадокс обнаружился при анализе рынка труда в Центральной Азии. Оказывается, русский язык может быть настолько привычным инструментом профессионального общения, что работодатели просто не считают нужным указывать его в требованиях к кандидатам.
В начале октября опубликован анализ 3200 вакансий в Алматы, Бишкеке, Ташкенте и Душанбе. В Ташкенте русский язык прямо упоминался в 41,9% объявлений (335 из 800), в остальных трёх городах — примерно в каждой седьмой-восьмой вакансии.
Но есть нюанс: все 3200 объявлений изначально были опубликованы на русском языке. А исследователи считали только те, где знание русского отдельно прописано в требованиях.
В материале приводят любопытные истории. Например, программист из Таджикистана устраивался на работу в банковскую компанию. Разговорный русский в вакансии был указан, а первый этап собеседования с представителями российского филиала целиком прошёл на русском.
А юрист из Казахстана рассказал, что русский язык у него на собеседованиях вообще не проверяли. Просто общались на нём. Зато владение казахским проверяли отдельно.
Конечно, по такой выборке нельзя судить о реальной доле рабочих мест, где необходим русский. Но она хорошо показывает, как языковая компетенция может превратиться из дополнительного преимущества в негласное условие профессиональной жизни.
Для университетов, подготовительных факультетов и преподавателей РКИ это ещё и подсказка: рассказывая иностранцам о перспективах изучения русского, стоит чаще показывать конкретные профессиональные ситуации, в которых язык действительно нужен.
👉 Русский язык в вакансиях Центральной Азии: чего не видно в объявлениях
«На Русском с ТГУ» в MAX | ТГ